Как вести словарь по английскому: колонки и примеры

В этой статье

1. Почему словари часто бросают
2. Четыре колонки, которые нужны
3. Какие слова записывать
4. Что записывать к слову, а что можно не писать
5. Свои примеры предложений
6. Когда и как повторять
7. Ошибки — отдельно
8. Если вы учите не только английский
9. Бумага или телефон?
10. Как вести словарь по английскому: 7 шагов
11. Частые вопросы
12. Источники

Ниже этот метод разобран по шагам на одной странице словаря: восемь слов, которые за неделю встретились Ане на работе, в сериале и в магазине. В статье есть образец страницы, примеры предложений, написанные нами, и список из семи шагов. Метод одинаково работает в бумажной тетради и в телефоне.

Почему словари часто бросают

Словарь по английскому помогает, потому что вы встречаетесь со словом не только в момент записи, но и на каждом повторении, и каждый раз вспоминаете значение сами. И всё же многие словари забрасывают уже через пару недель. Обычно причина в одном из трёх:

• Словарь превращается в переписанный список. Если переносить в тетрадь списки из учебника целиком, страницы заполняются быстро, но ни одно слово не связано с вашей жизнью.
• Записали и не открываете. Словарь, который не открывают, — просто архив. Записать слово — только начало работы.
• Одной колонки мало. Строка «borrow — одолжить» не поможет построить фразу. Одолжить кому или у кого? Когда нужно lend? Тетрадь молчит.

Метод из этой статьи решает все три проблемы: немного слов, но отобранных; к каждому слову своё предложение; несколько коротких повторений в неделю.

Четыре колонки, которые нужны

В словаре по английскому достаточно четырёх колонок: слово, значение, пример и пометка. Первые две помогают узнать слово, последние две — правильно его употребить. Колонку значений ставьте сразу рядом со словом: при повторении её удобно закрыть ладонью или закладкой.

• Слово. Пишите его в словарной форме. Устойчивые сочетания записывайте целиком: depend on, get used to.
• Значение. Короткий русский перевод. Если значений несколько, начните с того, в котором слово вам встретилось.
• Пример. Своё предложение, похожее на ситуацию, где вы увидели слово. Нужное слово подчеркните.
• Пометка. Одна деталь, которая убережёт от ошибки: предлог, неправильная форма, произношение или ложный друг переводчика.

Образец страницы

Так выглядит страница Ани: восемь слов, которые встретились ей за неделю на работе, в сериале и в магазине.

Над страницей полезно написать дату и где вы встретили слова: работа, сериал, книга. При повторении вспомнится ситуация, а вместе с ней и слово.

Какие слова записывать

Не каждое незнакомое слово заслуживает места в словаре. Прежде чем записать слово, задайте себе два вопроса: встречу ли я его снова в ближайшее время? Буду ли я его использовать? Если оба ответа «нет», пропустите слово: каждое записанное слово придётся повторять.

• Записывайте слова, которые попадаются вам не в первый раз, значение которых не удаётся понять из контекста и которые пригодятся в вашей жизни: на учёбе, на работе, в хобби.
• Пока не записывайте узкие термины, встреченные один раз, имена собственные и детали, без которых текст и так понятен.
• Записывайте целым сочетанием слова, которые вместе получают новое значение: give up (бросить, сдаться), take part in (участвовать в чём-то).

Поставьте себе практическую границу: из одного текста или одной серии — не больше пяти-шести слов. Страница заполняется медленнее, зато каждую строку вы действительно повторите. Перед тем как записать значение, откройте слово в учебном словаре и найдите то значение, которое подходит к вашему предложению: первое значение в словарной статье не всегда нужное.

Что записывать к слову, а что можно не писать

Строка в словаре должна быть короткой: чем меньше в ней лишнего, тем быстрее повторение. К каждому слову достаточно четырёх вещей — слово или сочетание целиком, одно значение по-русски, одно короткое предложение и одна пометка, если есть ловушка.

Можно не записывать:

• все значения из словаря сразу — при повторении непонятно, какое из них нужно вспомнить;
• списки синонимов — три синонима к новому слову — это три новых слова, которые тоже придётся учить;
• часть речи, если она видна из примера;
• перевод каждого слова в примере — если в примере много незнакомых слов, он слишком сложный;
• формы, которые вы уже знаете: для walk — walked пометка не нужна, для buy — bought нужна.

Новое значение — новой строкой. Начните с того значения, в котором встретили слово. У Ани сначала была строка «run — бегать», а через месяц появилась вторая: «run a shop — вести дело, руководить магазином» со своим примером Her parents run a small shop. Так у каждого значения есть своя ситуация.

Многозначных слов особенно много среди коротких и частых: у get или set в словаре десятки значений, и выписывать их все сразу бессмысленно. Если вы ещё не знаете основного значения слова (первого в словаре для изучающих язык), его можно добавить второй строкой со своим примером. Вот пять слов, которые часто встречаются не в основном значении:

У book и fine значения относятся к разным частям речи, поэтому рядом стоит пометить «гл.» или «сущ.». А совсем не связанные значения, как «хорошо» и «штраф» у fine, удобнее записать как два отдельных слова.

Произношение — только если оно удивило. Большинство слов достаточно один раз послушать в словаре. Пометка нужна в трёх случаях:

Свои примеры предложений

Хороший пример короткий, взят из вашей жизни и подсказывает значение слова. Вместо того чтобы переписывать предложение из словаря, придумайте своё, похожее на ситуацию, где вы встретили слово: вспомните ситуацию — вспомните и слово. Хватает четырёх правил:

1. Одно новое слово. Кроме нужного слова, в предложении не должно быть незнакомых.
2. Коротко. Достаточно предложения, которое помещается в одну строку тетради.
3. С подсказкой. Даже если закрыть нужное слово, по предложению можно догадаться о его значении.
4. С конструкцией. Если после слова нужен предлог или форма на -ing, пусть они будут и в примере.

Разница между слабым и сильным примером на четырёх словах.

Слабо: Remind me. Слишком коротко, конструкция не видна: remind somebody to do something. К тому же русскоязычные часто путают remind (напоминать) и remember (помнить, вспоминать).

Слабо: ✗ It is worth. Грамматически неполно: после worth нужно it, существительное или форма на -ing.

Слабо: She is married. Верно, но главная ловушка не видна: по-русски «замужем за», а по-английски married to, не ✗ married with.

Слабо: I noticed it. Что именно заметили? Контекста нет, и значение не угадать.

Когда и как повторять

Правило простое: повторяйте коротко и часто и каждый раз проверяйте себя с закрытым значением. Вернитесь к слову в день записи, через пару дней и ещё раз в конце недели. Перечитывание страницы повторением не считается: закройте значение и вспомните его по слову, потом закройте слово и вспомните его по значению.

Пример недели

Проверять себя можно тремя способами, и каждый ловит своё:

• Закрыть и сказать. Закройте колонку значений, посмотрите на слово и скажите значение вслух.
• Наоборот. Закройте колонку слов и вспомните английское слово по русскому значению. Это направление труднее, и именно оно нужно, когда вы говорите.
• Письменно. Напишите слово по памяти и сверьтесь с тетрадью. Так лучше всего видны ошибки в написании: receipt, necessary, accommodation.

Ошибки — отдельно

Слова, которые при повторении не вспомнились, выписывайте на отдельную страницу ошибок в конце тетради. Тогда на каждом повторении вы сначала работаете с трудными словами, а не со всей тетрадью, и не тратите время на то, что уже знаете.

На странице ошибок хватит трёх колонок: слово, правильное значение и в чём была ошибка («lend вместо borrow», «explain me вместо explain to me»). Записанная ошибка помогает в следующий раз заметить ту же ловушку. Если слово вспомнилось на двух повторениях подряд, вычеркните его. Страница становится короче, и прогресс видно своими глазами.

Можно ставить точку рядом со словом за каждую ошибку. Слово с тремя точками требует больше всего внимания; часто помогает придумать к нему новое предложение.

Если вы учите не только английский

Та же схема из четырёх колонок подходит для любого языка. Меняется только первая колонка: в неё вместе со словом идёт грамматика, которую нельзя угадать. В немецком это артикль и множественное число, во французском и испанском — род, в английском — неправильные формы глагола. Для русскоязычных главная ловушка — род, который не совпадает с русским:

К глаголу полезно записывать управление: anrufen (звонить по телефону) требует винительного падежа — Ich rufe dich an, а не ✗ dir, хотя по-русски «звонить кому». При повторении закрывайте не только значение, но и артикль: видите Löffel — говорите der Löffel.

Бумага или телефон?

Подходит и то и другое; главное — сохранить порядок. Бумажная тетрадь замедляет и заставляет рассмотреть написание слова буква за буквой. Телефон всегда с собой: слово можно сохранить в ту же минуту, когда вы его увидели, и послушать, как оно звучит.

• Бумажная тетрадь: страницу можно разлиновать как угодно, уведомлений нет, при письме вы дольше смотрите на слово.
• Телефон: слово сохраняется сразу, во время сериала или в дороге; его можно послушать; для самопроверки не нужно ничего закрывать; словарь не останется дома.
• Оба варианта: днём записывайте слова на бумаге, а в выходные переносите в телефон. Перенос — это ещё одно повторение.

Если выбираете телефон, «Словарик» (Dil Defteri) устроен по той же схеме: слово, значение, пример. Для каждого изучаемого языка создаётся отдельный словарь (на выбор 22 языка), к слову можно добавить несколько значений и, по желанию, пример предложения, а слова добавляются одно за другим, не закрывая окно. Тренироваться можно в режимах «Карточки», «Тест» и «Письмо», а слова с ошибками собираются в списке «Мои ошибки». Когда повторять, Словарик за вас не планирует: это решаете вы. Подробнее — в разделе о словаре на странице возможностей.

Как вести словарь по английскому: 7 шагов

Этот список можно переписать на первую страницу тетради:

1. Один язык — один словарь. Не смешивайте английские слова со словами других языков.
2. Разделите страницу на четыре колонки: слово, значение, пример, пометка.
3. Записывайте выборочно: слова, которые встретятся снова и пригодятся вам; не больше пяти-шести за раз.
4. Проверяйте значение по словарю и записывайте то, которое подходит к вашему предложению.
5. Придумывайте своё предложение: короткое, из вашей жизни, с одним новым словом.
6. Повторяйте с закрытой колонкой: в день записи, через пару дней и в конце недели, в обе стороны.
7. Переносите ошибки на отдельную страницу и вычёркивайте слово, когда вспомните его два раза подряд.

Частые вопросы

Сколько слов в день записывать в словарь?

Точного числа нет: записывайте столько, сколько успеваете повторять. Для начала хороший ориентир — пять слов в день. Если в конце недели вы вспоминаете их все с закрытым значением, число можно увеличить, если нет — уменьшить. Важно не количество строк в словаре, а то, сколько из них вы регулярно повторяете.

Писать значение по-русски или объяснение по-английски?

На первых порах быстрее всего русский перевод. Для слов, у которых нет точного русского соответствия, короткое английское объяснение или хороший пример работают лучше. С ростом уровня можно переходить на английские определения: так вы привыкаете объяснять слова по-английски. Совмещать оба варианта в одной строке тоже можно.

Нужно ли записывать транскрипцию русскими буквами?

Лучше не надо. Русские буквы не передают многие английские звуки: th в слове think или разницу между ship и sheep. Послушайте слово в учебном словаре, а в пометке запишите только то, что вас удивило, например «p не читается» для receipt. Если знаете значки международной транскрипции, запишите её.

Как понять, какое значение у слова в тексте?

Подставьте в предложение каждое значение из словаря и посмотрите, какое подходит по смыслу. She runs a café: «она бегает кафе» — бессмыслица, «она управляет кафе» — подходит. Если ни одно значение не подходит, скорее всего, слово входит во фразовый глагол или устойчивое сочетание: ищите всю фразу целиком.

Что делать со словами, которые уже выучены?

Вычёркивать их из бумажной тетради не обязательно. Отметьте слова, которые вспомнили несколько раз подряд, и пропускайте их на ежедневных повторениях. Раз в месяц пробегайте отмеченные слова глазами: так легко поймать забытые. Если слово забылось, снимите отметку и верните его в повторение.

Можно ли вести один словарь для всех языков?

Можно, но неудобно: при повторении слова разных языков мешают друг другу, а артикли и формы путаются. Если тетрадь одна, разделите её закладками на части и не смешивайте языки на одной странице.

Какую тетрадь выбрать для словаря?

Подойдёт тетрадь, которая помещается в сумку и достаточно широка для четырёх колонок; формат A5 — удобный компромисс. Клетка или линейка — не принципиально, но в клетку проще чертить колонки. Тетрадь на пружине раскрывается ровно, и колонку значений при повторении закрывать удобнее.

Источники

• Oxford Learner's Dictionaries: значения и конструкции слов borrow, lend, explain, advice, afford, appointment, remind, worth, married, notice, run, buy, gymnasium, get, set, book, fine: oxfordlearnersdictionaries.com (проверено 30 сентября 2026 г.)
• Cambridge Dictionary: depend on, actually, receipt (произношение /rɪˈsiːt/), island, Wednesday, photographer, photograph: dictionary.cambridge.org (проверено 30 сентября 2026 г.)
• DWDS: Löffel, Mädchen, Gymnasium, anrufen: dwds.de (проверено 30 сентября 2026 г.)
• Larousse: table (nom féminin): larousse.fr (проверено 30 сентября 2026 г.)
• RAE — ASALE, Glosario de términos gramaticales, «género» (problema): rae.es (проверено 30 сентября 2026 г.)
• Толковый словарь Ожегова и Шведовой: «одолжить», «актуальный»: gufo.me/dict/ozhegov (проверено 30 сентября 2026 г.)

Редакция Словарика

Статьи пишет небольшая команда, которая делает «Словарик» (Dil Defteri). Как мы пишем статьи и куда сообщить об ошибке, рассказано на странице О приложении.

DT

Deniz Teacher

преподаватель английского языка · Проверено 12 октября 2026 г.

Проверяет статьи в блоге «Словарика»: язык и точность фактов.

Эта статья на других языках: TürkçeEnglishDeutschEspañolFrançais