СловарикСловарная тетрадь по английскому: шаблон для печати
В этой статье
Словарная тетрадь по английскому языку работает лучше, если у каждого слова есть одно и то же место: колонка для слова, колонка для значения, строка для своего примера и четыре клетки, чтобы отмечать повторения. Такой шаблон можно скачать ниже в форматах A4 и A5, распечатать и вклеить в тетрадь или сшить в блок.
Ниже — что есть в шаблоне, как его распечатать, заполненный образец на шесть слов и советы, как подстроить шаблон под свой уровень.
Словарная тетрадь по английскому языку: что есть в шаблоне
Вверху страницы — строки «Дата» и «Откуда слова» (урок, книга, сериал), ниже — одинаковые блоки, по одному на слово: 12 слов на странице A4 и 9 на странице A5. В каждом блоке:
- Колонка «Слово». Английское слово или сочетание целиком: listen to, wait for.
- Колонка «Значение». Короткий русский перевод.
- Колонка «Пометка» (только в варианте на три колонки). Предлог, неправильная форма, произношение, ловушка.
- Строка «Пример». Под словом, во всю ширину страницы: одно короткое предложение, желательно своё.
- Четыре клетки для повторения. Справа от слова.
Если собрать блок в одну строку таблицы, пустой шаблон выглядит так (в PDF строка для примера идёт под словом во всю ширину):
| Слово | Значение | Пример | Пометка | Повторения |
|---|---|---|---|---|
| … | … | … | … | ☐ ☐ ☐ ☐ |
| … | … | … | … | ☐ ☐ ☐ ☐ |
| … | … | … | … | ☐ ☐ ☐ ☐ |
Скачать и распечатать
В каждом файле три страницы: вариант на три колонки, вариант на две колонки и страница ошибок с колонками «Слово», «Правильное значение» и «В чём ошибка». Шаблон можно бесплатно печатать для себя и для занятий в классе. Печатайте в масштабе 100 %, без подгонки под размер листа, иначе клетки получатся слишком мелкими. A5 удобно носить с собой: сложите лист A4 пополам или распечатайте две страницы A5 на одном листе A4. Распечатанные листы удобно хранить в папке с кольцами: новые страницы добавляются по мере того, как заполняются старые.
Заполненный образец
Так выглядит страница Максима через неделю. Он записывает слова, в которых русскоязычные часто ошибаются: у каждого в пометке — ловушка.
| Слово | Значение | Пример | Пометка | Повторения |
|---|---|---|---|---|
| listen to | слушать | I listen to podcasts on the way to work. (По дороге на работу я слушаю подкасты.) | ✗ listen music · ✓ listen to music | ✓ ✓ ✓ ☐ |
| wait for | ждать | I'll wait for you at the entrance. (Я подожду тебя у входа.) | ✗ wait you · ✓ wait for you | ✓ ✓ ☐ ☐ |
| agree | соглашаться | I agree with you, let's leave earlier. (Согласен, давай выйдем пораньше.) | Это глагол: ✗ I am agree · ✓ I agree | ✓ ✓ ✓ ✓ |
| teach | учить (кого-то), преподавать | My sister teaches me to drive. (Сестра учит меня водить.) | «Учить» — и teach, и learn. Учить кого-то: teach | ✓ ☐ ☐ ☐ |
| news | новости | The news is on at nine. (Новости начинаются в девять.) | Глагол в единственном числе: the news is | ✓ ✓ ☐ ☐ |
| luggage | багаж | Our luggage didn't arrive with us. (Наш багаж не прилетел вместе с нами.) | Неисчисляемое: ✗ luggages · ✓ two pieces of luggage | ✓ ☐ ☐ ☐ |
Клетки для повторения
Клетки нужны, чтобы видеть, когда слово пора повторить и насколько хорошо вы его знаете. Отмечайте клетку только тогда, когда вспомнили значение с закрытой колонкой, а не когда просто посмотрели на слово.
Простой порядок для четырёх клеток:
- В день записи.
- Через два-три дня.
- Через неделю.
- Через месяц.
Когда отмечены все четыре клетки, слово можно пропускать на ежедневных повторениях. Если слово не вспомнилось, клетку не отмечайте, а само слово перепишите на страницу ошибок: она есть в том же файле, третьей страницей. Эти же подсказки напечатаны вверху каждой страницы шаблона. Строки с одной-двумя отметками сразу показывают, над чем работать. У Максима это прежде всего teach и luggage.
Под свой уровень
- A1–A2: берите вариант на две колонки. Пример может быть совсем коротким: I listen to music. Главное, чтобы он был целым предложением.
- B1–B2: вариант на три колонки. Пометка важнее перевода: предлоги, конструкции, ложные друзья.
- C1 и выше: в колонке значения можно писать короткое объяснение по-английски, а русский перевод оставлять только для трудных слов.
Для второго языка заведите отдельную тетрадь. Для немецкого, например, в колонке «Слово» пишите существительное сразу с артиклем и формой множественного числа.
Как оформить словарную тетрадь: ещё три варианта страницы
Шаблон на три колонки с клетками подходит для самостоятельной учёбы, но это не единственный способ оформить словарную тетрадь по английскому. Ниже — ещё три варианта страницы, которые легко разлиновать от руки. Их можно совмещать с шаблоном в одной тетради.
Две колонки для школы
Классическое оформление: слева английское слово, справа перевод. Проверять себя просто: закройте правую колонку ладонью и вспоминайте перевод, потом наоборот.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| borrow | брать взаймы (у кого-то) |
| lend | давать взаймы (кому-то) |
| magazine | журнал |
| receipt | чек |
Подходит для: школьной тетради, которую проверяет учитель, и быстрого повторения перед контрольной. Минус: не видно, как слово употребляется. Почему borrow и lend нельзя поменять местами, такая страница не объяснит, поэтому пометку о ловушке стоит дописывать хотя бы на полях.
По темам
Тетрадь делится на разделы: «Кафе», «Путешествия», «Работа». Каждой теме отводится разворот, а третья колонка отдаётся под готовую фразу, которую можно сразу сказать.
| Слово | Перевод | Фраза целиком |
|---|---|---|
| order | заказывать | Are you ready to order? (Вы готовы сделать заказ?) |
| bill | счёт (в США — check) | Could we have the bill, please? (Принесите, пожалуйста, счёт.) |
| tip | чаевые | Is the tip included? (Чаевые включены?) |
| still water | вода без газа | A bottle of still water, please. (Бутылку воды без газа, пожалуйста.) |
Подходит для: подготовки к поездке, разговорных курсов и учебников, где главы идут по темам. Минус: слову, которое встретилось вне темы, нет места, поэтому оставьте в конце тетради раздел «Разное».
Страница ошибок
Последние три-четыре листа тетради — для слов, которые вы не вспомнили или написали неправильно. В шаблоне такая страница уже есть, но её легко начертить и самим. Главная колонка здесь — «Моя ошибка»: когда ошибка записана словами, ту же ловушку проще заметить в следующий раз.
| Слово | Правильно | Моя ошибка | Сколько раз |
|---|---|---|---|
| lend | давать взаймы | borrow вместо lend | II |
| Wednesday | среда | Wensday: пропущена d | I |
| receive | получать | recieve: после c пишется ei | III |
| homework | домашнее задание | make homework вместо do homework | I |
Когда слово два раза подряд вспомнилось без ошибки, зачеркните строку.
Какой вариант выбрать
| Ситуация | Вариант страницы |
|---|---|
| Школьная тетрадь, которую проверяет учитель | Две колонки + страница ошибок |
| Учите язык сами, уровень A2 и выше | Шаблон на три колонки с клетками |
| Скоро поездка или разговорный курс | По темам |
| Одни и те же слова путаются снова и снова | Страница ошибок |
Главное — выбрать оформление и не менять его каждую неделю: в привычной разметке повторять быстрее.
Подробно о том, какие слова записывать и как повторять, мы рассказали в статье «Как вести словарь по английскому: колонки и примеры».
Если шаблон захочется перенести в телефон, «Словарик» (Dil Defteri) устроен похоже: отдельный словарь для каждого изучаемого языка (на выбор 22 языка), несколько значений и, по желанию, пример предложения к каждому слову, а слова добавляются одно за другим, не закрывая окно. Клетки там отмечать не нужно: вы тренируетесь в режимах «Карточки», «Тест» и «Письмо», а слова с ошибками собираются в списке «Мои ошибки». Когда повторять, решаете вы.
Частые вопросы
Сколько страниц распечатать?
Для начала распечатайте несколько страниц, на две-три недели занятий. Когда поймёте, какой вариант удобнее, на две или на три колонки, распечатайте больше.
Можно ли вести словарь по шаблону в обычной тетради?
Да. Разлинуйте страницу так же: три колонки, под каждым словом строка для примера, справа четыре клетки. В тетради в клетку это делается за минуту.
Можно ли совмещать несколько вариантов в одной тетради?
Можно, и чаще всего так и делают. Основные страницы ведите по шаблону или в две колонки, последние листы оставьте под ошибки, а раздел по темам добавьте перед поездкой.
Подойдёт ли шаблон для других языков?
Подойдёт, шаблон не привязан к английскому. Для немецкого удобнее вариант на три колонки: в пометке хватит места для рода и множественного числа.
Источники
- Oxford Learner's Dictionaries: listen to, wait for, agree, teach, news, luggage, borrow, lend, receipt, bill, receive, homework: oxfordlearnersdictionaries.com (проверено 30 сентября 2026 г.)
- Cambridge Dictionary: listen to, wait for, magazine, tip, Wednesday: dictionary.cambridge.org (проверено 30 сентября 2026 г.)
Статьи пишет небольшая команда, которая делает «Словарик» (Dil Defteri). Как мы пишем статьи и куда сообщить об ошибке, рассказано на странице О приложении.
